Fachübersetzungen
Fachübersetzungen bei Interlingua
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Zertifizierung nach EN ISO 17100 und EN ISO 9001:2015
- Ausgebildete Fachübersetzer
- Termingerechte Lieferung
- Kostenlose Textvorbereitung und Textanalyse
- Kostenlose Angebotserstellung und Probeübersetzung
- Verwendung modernster Translation-Memory-Systeme (Trados, memoQ)
Fachübersetzungen bei Interlingua
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Zertifizierung nach EN ISO 17100 und EN ISO 9001:2015
- Ausgebildete Fachübersetzer
- Termingerechte Lieferung
- Kostenlose Textvorbereitung und Textanalyse
- Kostenlose Angebotserstellung und Probeübersetzung
- Verwendung modernster Translation-Memory-Systeme (Trados, memoQ)
Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen in über 90 Sprachen
Premium-Ãœbersetzung
Ihre Übersetzung wird im 4-Augen-Prinzip sowohl vom Übersetzer als auch vom Revisor redigiert und zusätzlich auf Vollständigkeit, Ordnung und Qualität überprüft.
Qualitätsstufe Premium-Übersetzung nach EN ISO 17100 beinhaltet:
- Übersetzung Ihrer Texte durch einen qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer
- Einbindung Ihrer Translation Memories, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten
- Abgleichung Ihrer Terminologie nach Absprache
- Kontrolle Ihrer Ãœbersetzung durch denselben Ãœbersetzer
- 4-Augen-Prinzip: Revision durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer
- Rechtschreibprüfung
- Erstellung und Wartung Ihres firmenspezifischen Terminologiedatenbank nach Absprache
- Nachfassen und Berücksichtigung Ihrer Kundenanmerkungen
Classic-Ãœbersetzungen
Sie möchten Ihre Unterlagen für interne Zwecke übersetzen lassen, oder benötigen eine Übersetzung, um Inhalte verstehen zu können? Dann ist die Übersetzung im 2-Augen-Prinzip eine gute Wahl.
Qualitätsstufe Classic-Übersetzung beinhaltet:
- Übersetzung Ihrer Texte durch einen qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer
- Einbindung Ihrer Translation Memories, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten
- Abgleichung Ihrer Terminologie nach Absprache
- Kontrolle Ihrer Ãœbersetzung durch denselben Ãœbersetzer
- Rechtschreibprüfung
- Erstellung und Wartung Ihres firmenspezifischen Terminologiedatenbank nach Absprache
- Nachfassen und Berücksichtigung Ihrer Kundenanmerkungen
Worauf Sie sich bei Interlingua außerdem verlassen können
- Individuelle Betreuung Ihrer Übersetzung: Eine einwandfreie Übersetzung fängt schon bei einem optimalen Arbeitsablauf mit einem verlässlichen Betreuer an. Bei Interlingua werden Sie während des gesamten Auftrags von einem fachlich kompetenten Projektmanager betreut.
- Termingerechte Lieferung: Wir vereinbaren ausschließlich vernünftige Liefertermine, um eine gewissenhafte Übersetzung zu garantieren.
- Sorgfältige Auswahl Ihrer Übersetzer: Alle Übersetzer werden nach Vorgaben der EN ISO 17100 ausgewählt und übersetzen in ihre Muttersprache. Zusätzlich werden sie laufend einem Qualitätscheck unterzogen. Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme werden dokumentiert.
- Kostenlose Probeübersetzung: Haben Sie vor, größere Textvolumina zu übersetzen und möchten sich von der Qualität unserer Übersetzungen überzeugen? Fordern Sie vorab einfach eine Probeübersetzung an.
Sie möchten mehr über unsere Dienstleistungen und Abläufe erfahren? Alle Informationen finden Sie in unserer aktuellen Firmenbroschüre.
Mehr Beiträge zum Thema Fachübersetzungen:
Sprachbarrieren in der 24-Stunden-Betreuung? 24h QuAALity tut etwas dagegen
24h QuAALity – Das mehrsprachige Informations- und Weiterbildungsportal der FH Campus Wien für Betreuerinnen und Betreuer in der 24-Stunden-Betreuung [...]
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihr Übersetzungsbüro
Im Bereich pharmazeutischer, medizinischer und medizintechnischer Übersetzungen sind Expertise, Fachwissen, präzise Formulierung und zuverlässige Umsetzung besonders wichtig. Denn Patientensicherheit und [...]
1869 – 2019: Die Staatsoper feiert ihr 150-jähriges Jubiläum
Die Staatsoper feierte im Mai 2019 ihr 150-jähriges Jubiläum. Im Zuge der Feierlichkeiten des Wiener Wahrzeichens wurde ein umfangreiches Programm geboten: [...]
Frequently Asked Questions (FAQ)
Interlingua bietet Ihnen erstklassige Übersetzungen in über 90 Sprachen. Ein weites Netzwerk an sorgfältig geprüften Fachübersetzern und Sprachexperten ermöglicht es Ihnen Ihre Botschaften punktgenau an Ihr Zielpublikum zu übermitteln.
Sie möchten wissen, ob wir Ihre gewünschte Sprachkombination für Ihren Fachbereich erfüllen können? Nehmen Sie unverbindlich Kontakt zu uns auf!
Interlingua ist Ihre führende Übersetzungsagentur für nahezu alle Fachbereiche. Ganz gleich ob Wirtschaft, Industrie, Technik, Marketing, Werbung, Medizin, Recht, Tourismus, Wissenschaft, Bildung, Umwelt, Film, Medien, Versicherungswesen oder IT – wir haben für Sie die passenden Übersetzer und Revisoren bereit.
Ihre Übersetzung lässt sich im Normalfall bequem digital abwickeln: Sie senden uns Ihre Ausgangsdatei per E-Mail oder über unser Kontaktformular zu und nennen uns die gewünschte(n) Zielsprache(n). Wir analysieren Ihren Ausgangstext und melden uns umgehend mit einem unverbindlichen Angebot inklusive Preis, Liefertermin und Information zur Zahlungsabwicklung.
Auch für beglaubigte Übersetzungen, die oft an das Originaldokument geheftet werden, ist eine digitale Angebotslegung gerne möglich.
Bei Beauftragung organisieren wir den optimalen Übersetzer für die Sprachkombination und das Fachgebiet Ihres Textes. So können wir Ihnen eine Übersetzung von höchster Textqualität zur Verfügung stellen.
Interlingua arbeitet mit den unterschiedlichsten Dateiformaten. Sie können uns Ihren Text zum Beispiel gerne als Word-Dokument, im Open-Office-Format, als Excel-Tabelle, PDF oder JPG zur Verfügung stellen. Auch InDesign- oder XML-Dateien können wir unkompliziert bearbeiten.
Ihr Ausgangstext hat ein anderes Dateiformat? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir finden bestimmt eine Lösung!
Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang, Wortwiederholungen und Liefertermin: Die Kosten Ihrer Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab. Weil wir auf langfristige und tragfähige Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern bauen und auf moderne Übersetzungstechnologien setzen, können wir Ihnen stets das beste Preis-Leistungsverhältnis bieten. Für eine genaue Preisauskunft prüfen wir Ihren Ausgangstext sorgfältig und senden Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Wir arbeiten ausschließlich mit professionellen Fachübersetzern zusammen, die Ihr Projekt stets schnellstmöglich bearbeiten. Den frühestmöglichen Liefertermin für Ihr Übersetzungsprojekt nennen wir Ihnen bei der Angebotslegung. Als Richtwert lässt sich sagen, dass ein erfahrener Übersetzer einen Umfang von ca. 1.500 Wörtern pro Arbeitstag bearbeiten kann.
Bei umfangreichen Übersetzungen können wir für Sie Übersetzerteams erstellen, um einen noch früheren Liefertermin zu ermöglichen. Und für den Fall, dass es einmal noch rascher gehen muss, können wir Ihnen eine Expressübersetzung anbieten.
Ihre fertige Übersetzung erhalten Sie fristgerecht entweder per E-Mail oder (bei beglaubigten Übersetzungen und nach Vereinbarung) als Einschreiben per Post. Das gewünschte Format vereinbaren wir am besten bei Projektbeginn.
Gerne passen wir etwa Ihre Übersetzung and das Originallayout an (DTP-Arbeit) oder sorgen für eine bequeme Zuordnung, indem wir Ausgangstext und Übersetzung für Sie tabellarisch gegenüberstellen.
