Fachübersetzung im Bereich Recht und Versicherung

Bei Kaufverträgen, Handelsregisterauszügen, Schadensberichten oder Versicherungspolizzen ist es essentiell, dass Ihre Übersetzungen von einem Fachübersetzer mit tiefgehenden juristischen Kenntnissen bzw. Kenntnissen im Versicherungswesen getätigt werden. Wir liefern Ihnen Übersetzungen mit Revision nach den strengen Standards der EN ISO 17100 und garantieren Ihnen so Übersetzungen auf höchstem sprachlichen sowie fachlichen Niveau.

Zum Angebot
mehr lesen

Muttersprachliche Fachübersetzer von Interlingua

Unsere Fachübersetzer besitzen ein tiefgehendes Wissen in nationalem sowie internationalem Recht. Wir bei Interlingua entscheiden mit großer Sorgfalt, welcher Übersetzer mit welchem Fachbereich für die jeweilige Sprachkombination für Sie zum Einsatz kommt. Denn ein juristischer Übersetzer mit Spezialisierung in Scheidungsangelegenheiten muss nicht zwingend Expertise in Sachen Patentrecht besitzen.

Auch im Versicherungswesen wird von uns eine solche sorgfältige Auswahl getroffen. Denn eine sinngemäße, genaue und klar strukturierte Übersetzung ist nur durch einen kompetenten Fachübersetzer möglich.

 

Sorgfältige Überprüfung der juristischen Übersetzung

Als erstes Übersetzungsbüro Österreichs, das nach EN ISO 17100 zertifiziert wurde, arbeitet Interlingua verantwortungsvoll nach dem 4-Augenprinzip. Ein muttersprachlicher Fachübersetzer übersetzt Ihre Texte und kontrolliert seine eigene Übersetzung. Interlingua leitet diese dann an einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer weiter, der die Übersetzung ein weiteres Mal redigiert. Dadurch können jegliche vermeidbare orthographische, grammatikalische, inhaltliche und stilistische Fehlerquellen und andere Unachtsamkeiten eliminiert werden.

Folgende Unterlagen werden üblicherweise von uns übersetzt

  • Handelsregisterauszüge
  • Schadensberichte
  • Versicherungspolizzen
  • Kaufverträge

Die angeführten Textsorten stellen einen Überblick über häufig in diesen Fachbereichen angeforderte Übersetzungen dar. Auf Anfrage übersetzen wir selbstverständlich auch viele weitere Textsorten.