Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

CAT-Tool memoQ bei Interlingua

Diese innovative Übersetzungstechnologie stellt eine zusätzliche Verbesserung der Produktivität und Qualität für Übersetzer, Übersetzungsdienstleister und Übersetzungskunden dar. Übersetzer, Sprachdienstleister und Endverbraucher von Übersetzungsdienstleistungen profitieren gleichermaßen von dieser Entwicklung.

Vorteile von memoQ für Kunden

  • Einheitlichkeit Ihrer Übersetzungen dank Translation Memory, Termbase und Referenzressourcen.
  • Kenntnisse von CAT-Tools sind in den Niederlassungen nicht erforderlich .
  • Zeitaufwendige und fehleranfällige Arbeiten mit PDF-Korrekturen gehören der Vergangenheit an.
  • Tabellarischer Export für die Niederlassungkorrekturen ist ab sofort in Word möglich. Der Kunde erhält eine dreispaltige Tabelle mit Ausgangstext, Übersetzung und einer leeren Spalte für die Kommentare. Er kann nun sowohl die Übersetzung korrigieren als auch Kommentare hinzufügen. Das Word-Dokument geht an uns retour und wird automatisch verarbeitet.
  • Erleichterung des Terminologieaustausches.
  • Ab sofort kann einsprachiges Referenzmaterial verwendet werden.
  • Verschiedene Dateiformate können problemlos verarbeitet werden.

Vorteile von memoQ für Anwender/Übersetzer

  • Die Übersetzung wird im Hauptfenster in einer Tabelle editiert. Dazu ergänzend gibt es auch eine Layoutansicht.
  • Bei der Übersetzung kann der Übersetzer auf mehrere Translation Memories und Terminologiedatenbanken zurückgreifen.
  • Dateien verschiedener Formate können zu einem Projekt zusammengefasst werden.
  • Kompatibilität zu Trados und Transit macht ein Umsteigen leicht.
  • 101-Wiedererkennungsprizip – mehr Wiederholungen mit Kontextbezug.
  • Schnelleres Arbeiten durch die Option „gesperrte Segmente überspringen“.
  • Lektoren können direkt in exportierten memoQ-Dokumenten arbeiten.
  • Chatfenster für eingeloggte Übersetzer und Projektmanager.

NEU: Schnittstelle Plunet memoQmanager

Durch die enge Verzahnung des CAT-Tools memoQ mit dem Businessmanager von Plunet, welche über eine eigens entwickelte Schnittstelle realisiert wird, können wir Ihre Projekte noch effizienter und schneller durchführen.  

Weitere große Vorteile auf einen Blick:

  • Das Wechseln zwischen den Tools durch den Projektmanager entfällt beinahe komplett. Die Zeitersparnis spiegelt sich direkt im Liefertermin wider.
  • Automatische Einbindung und Aktualisierung der Kunden-Terminologiedatenbank.