Fachübersetzungen bei Interlingua

Ihre Vorteile auf einen Blick:

  • Zertifizierung nach EN ISO 17100
  • Ausgebildete Fachübersetzer
  • Termingerechte Lieferung
  • Kostenlose Textvorbereitung und Textanalyse
  • Kostenlose Angebotserstellung und Probeübersetzung
  • Verwendung modernster Translation-Memory-Systeme (Trados, memoQ, across)
Zum Angebot
Broschüre
mehr lesen

Wählen Sie zwischen Classic-Übersetzungen und Premium-Übersetzungen

Classic-Übersetzungen

Sie möchten Ihre Unterlagen für interne Zwecke übersetzen lassen, oder benötigen eine Übersetzung, um Inhalte verstehen zu können?

Qualitätsstufe Classic-Übersetzung beinhaltet:

  • Übersetzung Ihrer Texte durch einen qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer
  • Einbindung Ihrer Translation Memories, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten
  • Abgleichung Ihrer Terminologie nach Absprache
  • Kontrolle Ihrer Übersetzung durch denselben Übersetzer
  • Rechtschreibprüfung
  • Erstellung und Wartung Ihres firmenspezifischen Terminologiedatenbank nach Absprache
  • Nachfassen und Berücksichtigung Ihrer Kundenanmerkungen

Premium-Übersetzung

Alle Übersetzungen werden sowohl vom Übersetzer als auch vom Revisor vor Lieferung redigiert und zusätzlich auf Vollständigkeit, Ordnung und Qualität überprüft.

4-Augen-Prinzip/Premium-Übersetzung

Qualitätsstufe Premium-Übersetzung nach EN ISO 17100 (vormals ÖNORM EN 15038) beinhaltet:

  • Übersetzung Ihrer Texte durch einen qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer
  • Einbindung Ihrer Translation Memories, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten
  • Abgleichung Ihrer Terminologie nach Absprache
  • Kontrolle Ihrer Übersetzung durch denselben Übersetzer
  • Revision durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer (4-Augen-Prinzip)
  • Rechtschreibprüfung
  • Erstellung und Wartung Ihres firmenspezifischen Terminologiedatenbank nach Absprache
  • Nachfassen und Berücksichtigung Ihrer Kundenanmerkungen

Die Übersetzungsleistung beinhaltet:

  • Erstellung und Wartung von Wording-Datenbanken
  • Datenschutz
  • Geheimhaltung und Verschwiegenheit (vertrauliche Handhabung)
  • Revisionen von Übersetzungen (bei Premium-Übersetzung)
  • Projektabwicklung durch erfahrene Projektmanager
  • IT-unterstützte Datensicherung & Archivierung von Texten

Was wir Ihnen bieten

  • Verlässliche Betreuung Ihrer Übersetzung

Eine einwandfreie Übersetzung fängt schon bei einem optimalen Arbeitsablauf mit einem verlässlichen Betreuer an.

Bei Interlingua werden Sie von einem fachlich kompetenten Projektmanager während des gesamten Auftrags betreut.

  • Kostenlose Probeübersetzung

Haben Sie vor, größere Textvolumina zu übersetzen und möchten sich von der Qualität unserer Übersetzungen überzeugen? Fordern Sie vorab einfach eine Probeübersetzung an.

  • Termingerechte Lieferung

Wir vereinbaren ausschließlich vernünftige Liefertermine, um eine gewissenhafte Übersetzung zu garantieren.

  • Auswahl Ihrer Übersetzer

Alle Übersetzer werden nach Vorgaben der EN ISO 17100 ausgewählt und übersetzen in ihre Muttersprache. Zusätzlich werden sie laufend einem Qualitätscheck unterzogen. Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme werden dokumentiert.