Richiedi ora un preventivo gratuito! +43 1 505 9744 0

Traduzioni di relazioni annuali

Lasciate tradurre le vostre relazioni annuali presso Interlingua (una versione inglese è obbligatoria per le società quotate in Borsa).

Le imprese quotate in borsa devono compilare le loro relazioni annuali finanziarie secondo gli standard internazionali e pubblicare una versione in inglese. I principi contabili internazionali (IFRS) comprendono molti termini finanziari redatti originalmente in inglese e poi tradotti verso l’italiano.

Se le relazioni annuali vengono tradotte verso l’inglese, bisogna stare attenti ad utilizzare i termini originali inglesi degli IFRS, anche se questi possono variare in italiano.

Abbiamo compilato i 10 termini IFRS più discussi per voi:

Italiano

Inglese

valore equo

fair value

accantonamento

provision

valore recuperabile

recoverable amount

valore netto di realizzo

net realisable value

investimenti posseduti fino alla scadenza

Held-to-Maturity investments

passività potenziali

contingent liabiltites

riduzione di valore

impariment

valore d'uso

value in use

conto profitti e perdite

Income Statement

valore contabile

carrying amount

Basilea III

Un rinnovamento importante per i traduttori finanziari sono stati i contenuti di “Basilea III”, un pacchetto di riforme della normativa del settore bancario Basilea II (2004). Il pacchetto di misure Basilea III è stato deciso dal comitato per la vigilanza bancaria di Basilea ed è entrato in vigore nel 2013. Per quanto riguarda il contenuto, si trattano il rafforzamento della solvibilità, il coefficiente di leva finanziaria e l’introduzione di standard di liquidità minimi per le banche.

Segue una selezione di termini chiave appartenenti all’area tematica di Basilea III e la loro corretta traduzione inglese:

Italiano

Inglese

cessione dei crediti

debt assignment

copertura patrimoniale

capital requirement

capitale sociale

subscribed capital

haircut

haircut

coefficiente di leva finanziaria minim

leverage ratio

credito di conto corrent

current account credit

fallimento

default

requisito patrimoniale minimo

minimum capital requirements

obbligazione

debenture

ripartizione del rischio

granularity

provvedimento di risanamento

reorganisation measures

debito privilegiato

senior debt

rifinanziamento del debito

debt refinancing


Mandateci la vostra richiesta online in qualsiasi momento – riceverete quanto prima il nostro preventivo gratuito.