Richiedi ora un preventivo gratuito! +43 1 505 9744 0

CAT tool SDL Trados presso Interlingua

Al fine di accelerare il processo di traduzione e aumentare la qualità del loro lavoro, sempre più imprese, studi di traduzione e traduttori utilizzano uno speciale software di traduzione.

Delle diverse tipologie di software di traduzione offerte sul mercato, SDL Trados è il programma più diffuso per la traduzione con il supporto del calcolatore elettronico. Ha trovato fino ad oggi innumerevoli utilizzatori in tutto il mondo e raccolto il loro plauso.

Il programma consiste in più applicazioni. Di cò fanno parte tra gli altri Translator's Workbench e TagEditor.

Queste applicazioni offrono numerosi vantaggi

Translation Memory:

  • Una banca dati linguistica, in cui le vostre traduzioni vengono archiviate (testo di partenza e testo di arrivo come cosiddette unità di traduzione)
  • In tal modo vecchie traduzioni possono essere utilizzate in futuro per effettuare nuove traduzioni.
  • Il maggior vantaggio è una traduzione più rapida - nessuna frase deve essere tradotta due volte

Gestione della terminologia:

  • Una banca dati consultabile che contiene termini (ad es. terminologia specifica per un progetto) e regole per il suo utilizzo (ad es. genere e definizione)
  • Il vantaggio più importante è una qualità superiore della traduzione - sempre il concetto giusto

Questa tecnologia innovativa di traduzione rappresenta un ulteriore miglioramento della produttività e della qualità per i traduttori,per le agenzie di traduzione e per i loro clienti. Traduttori, studi di traduzione e clienti finali di servizi di traduzione beneficiano allo stesso modo di questo sviluppo.