Richiedi ora un preventivo gratuito! +43 1 505 9744 0

CAT tool MemoQ alla Interlingua

Questa innovativa tecnologia di traduzione rappresenta un ulteriore miglioramento della produttività e della qualità per i traduttori, le agenzie di traduzione e i loro clienti. Traduttori, studi di traduzione e clienti finali dei servizi di traduzione beneficiano allo stesso modo di questo sviluppo.

I vantaggi per i clienti

  • Uniformità delle vostre traduzioni grazie a Translation Memory, Termbase e materiale di consultazione.
  • Conoscenze di CAT tools non sono necessarie nelle filiali.
  • Le procedure di “alignment”, che costano tempo e sono spesso fonte di errori, con correzioni in PDF, sono ormai acqua passata.
  • L’export sotto forma di tabelle per le correzioni in formato word nella filiale è possibile fin da subito. Il cliente riceve una tabella a tre colonne con il testo di partenza, la traduzione, e una riga vuota per i commenti, che vengono inseriti solo in word. Il documento word viene rispedito a noi e viene automaticamente elaborato.
  • Alleggerimento dello scambio della terminologia.
  • Fin da subito si può utilizzare materiale di consultazione monolingue.
  • Diversi formati di file possono essere elaborati senza alcun problema.

I vantaggi per gli utenti / i traduttori

  • La traduzione viene eseguita nella finestra principale in una tabella. In aggiunta a ciò è anche possibile lavorare in modalità layout.
  • Nel tradurre, il traduttore può consultare diverse Translation Memories e banche dati terminologiche.
  • File di diversi formati possono essere riuniti in un progetto.
  • La compatibilità con Trados e Transit rendono facile il passaggio.
  • Principio di riconoscimento 101% - Più ripetizioni con contestualizzazione.
  • Un lavoro più rapido grazie all’opzione “saltare i segmenti bloccati”.
  • I revisori possono lavorare direttamente su documenti memoQ esportati.
  • Finestre di dialogo per i traduttori e i project manager che hanno effettuato il login.

NOVITA’: Interfaccia Plunet memoQmanager

Grazie allo stretto collegamento del CAT tool MemoQ con il business manager Plunet, realizzato tramite un’interfaccia specificamente ideata, possiamo svolgere progetti in modo ancora più efficiente e rapido. 

I due vantaggi principali in breve

  • Il passaggio da un tool all’altro da parte del project manager scompare quasi del tutto. Il risparmio di tempo si riflette direttamente nel termine di consegna.
  • Inserimento e aggiornamento automatico della banca dati terminologica del cliente.