Devis gratuit immédiat! +43 1 505 9744 0

Traduction de rapports d'activité

Faites traduire vos rapports d'activité (anglais obligatoire pour les entreprises cotées en bourse)

Les entreprises cotées en bourse doivent se conformer à la norme internationale et publier une version anglaise de leurs rapports financiers. Les Normes internationales d'information financière (IFRS en anglais) contiennent beaucoup de termes financiers, initialement rédigés en anglais puis traduits en français.

Quand on traduit des rapports d'activité ou des rapports annuels en anglais, il faut naturellement veiller à utiliser les termes anglais fournis par les IFRS même s'ils ont des équivalents français.

Nous avons compilé les 10 termes des IFRS les plus utilisés :

Français

Englisch

juste valeur

fair value

provision

provision

valeur recouvrable

recoverable amount

valeur nette de réalisation

net realisable value

placements détenus jusqu'à leur échéance

Held-to-Maturity investments

passifs éventuels

contingent liabiltites

dépréciation

impairment

valeur d'utilité

value in use

compte de résultat

Income Statement

valeur comptable

carrying amount

Bâle III

Actuellement, la réforme la plus importante pour les traducteurs financiers est celle de « Bâle III », un train de réformes sur le contrôle bancaire de Bâle II (2004). Le train de réformes Bâle III a été approuvé par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et est entré en vigueur en 2013. Son contenu porte sur le renforcement de la solvabilité, l'établissement d'un taux d'endettement et l'introduction de niveaux minimum de liquidité pour les banques.

Ci-dessous, une sélection de mots-clés financiers de Bâle III et leur traduction en français :

 

Français

Englisch

cession de créance

debt assignment

exigeance de fonds propres

capital requirement

capital souscrit

subscribed capital

décote

haircut

ratio de levier financier

leverage ratio

crédit en compte courant

current account credit

perte de crédit

default

minimum de capital requis

minimum capital requirements

obligation

debenture

répartition des risques

granularity

mesure de redressement

reorganisation measures

créance prioritaire

senior debt

restructuration de la dette

debt refinancing

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Envoyez-nous vos demandes de traductions en ligne à tout moment et vous recevrez rapidement un devis gratuit.