Devis gratuit immédiat! +43 1 505 9744 0

Logiciels de TAO

Technologies de traduction modernes (logiciels de TAO) chez Interlingua

Vous souhaitez que vos traductions soient exactes d'un point de vue terminologique ? Vos traductions doivent être livrées dans un délai serré ? Vous voulez bénéficier de réductions de coûts grâce à la prise en compte des passages déjà traduits ? Alors un logiciel de TAO est ce qu'il vous faut !

Pour livrer des traductions impeccables du point de vue terminologique, stylistique et du contenu, Interlingua utilise des logiciels de TAO.

Une traduction avec un logiciel de TAO est réalisée par une personne qui s'appuie sur un programme informatique. TAO est l'acronyme de Traduction Assistée par Ordinateur ou CAT en anglais (Computer-AssistedTranslation). Il ne s'agit donc pas d'une traduction automatique réalisée par un ordinateur sans intervention humaine. Interlingua vous propose des traductions avec les logiciels memoQ, across et SDL Trados. Nous serions ravis de vous expliquer en détail les caractéristiques de chacun de ces logiciels et de trouver lequel convient le mieux à votre entreprise !

Avantages de l'utilisation de logiciels de TAO

Chez Interlingua, toutes vos traductions sont enregistrées dans une mémoire de traduction (MT) propre à votre entreprise et une base terminologique (BT) contenant les termes propres à vos textes est mise en place gratuitement.

Cela vous permet de bénéficier des avantages suivants :

  • uniformité de la langue utilisée et prise en considération du jargon spécifique à votre entreprise
  • qualité améliorée grâce à l'utilisation d'une terminologie homogène et consistante
  • réduction des coûts, car un tarif moindre est appliqué aux répétitions et aux segments contenant des similarités avec des traductions déjà enregistrées
  • textes plus importants, car plusieurs traducteurs peuvent travailler sur le même projet sans compromettre l'homogénéité de la traduction
  • gain de temps grâce à la réutilisation de traductions et de terminologie
  • garantie d'une terminologie uniforme, correspondant à votre jargon d'entreprise
  • traductions rapides de grande qualité et uniformité terminologique

Avantages des logiciels de TAO pour la rédaction technique

Les logiciels de TAO servent principalement aux traducteurs. Mais ils peuvent également se révéler utiles pour les rédacteurs techniques, qui sont aussi souvent traducteurs.

Ci-dessous, une liste des avantages principaux :

  • Accélération des processus de rédaction et de traduction
  • Déroulement du travail selon la norme EN ISO 17100 : la norme EN ISO 17100 régit la collaboration entre traducteurs, relecteurs et experts techniques. Avec l'utilisation des logiciels de TAO, chaque personne participant au projet a un rôle et des droits bien définis. Ainsi, toutes les personnes impliquées peuvent collaborer sans aucune difficulté.
  • Traitement de différents formats de fichiers : grâce aux logiciels de TAO, il est devenu possible de travailler sur des formats de fichier autrement impossibles à ouvrir sans le programme adapté. Les logiciels de TAO offrent aussi une fenêtre d'aperçu, permettant de visualiser le document original. Cette fonction est souvent essentielle lorsqu'il faut expliciter un graphique, par exemple.

Dans la sous-rubrique de cette page, vous trouverez plus d'informations sur les logiciels de TAO les plus utilisés par Interlingua (memoQacrossSDL Trados).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Si vous souhaitez en apprendre davantage sur l'utilisation des logiciels de TAO, nous serons ravis de vous fournir des explications personnalisées.