Solicite ahora un presupuesto sin compromiso! +43 1 505 9744 0

Traducción de memorias comerciales

Deje que Interlingua traduzca sus memorias comerciales

Las empresas que cotizan en bolsa tienen que ajustar sus informes financieros a estándares internacionales y publicar una versión en inglés. Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) contienen múltiples términos financieros que originariamente eran ingleses, pero que fueron traducidos al alemán.

Cuando se traducen cierres de cuentas anuales al inglés, desde luego debería prestarse atención a que los términos ingleses originales sean utilizados, aunque estos cambien cuando están en alemán.

Hemos reunido los 10 términos más discutidos del las NIIF para usted:

ES

EN

valor razonable

fair value

provisión

provision

importe recuperable

recoverable amount

valor neto realizable

net realisable value

inversiones mantenidas hasta el vencimiento

Held-to-Maturity investments

pasivos contingentes

contingent liabiltites

deficiencia

impariment

valor de uso

value in use

cuenta de resultados

Income Statement

valor contable

carrying amount

Basilea III

La innovación más importante para los traductores económicos ahora mismo, son los contenidos de Basilea III, un paquete de reformas de la regulación bancaria Basilea II (2004). El paquete de medidas Basilea III fue acordado mediante el comité de Basilea de supervisión bancaria y está vigente desde 2013. El contenido trata sobre un refuerzo de la solvencia, una cuota de endeudamiento y la introducción de estándares mínimos de liquidez para los bancos.

Aquí hay una selección de palabras típicamente financieras del ámbito de Basilea III y su correcta traducción al inglés:

ES

EN

cesión de crédito

debt assignment

requisitos de capital

capital requirement

capital suscrito

subscribed capital

recorte

haircut

ratio de apalancamiento

leverage ratio

crédito en cuenta corriente

current account credit

incumplimiento 

default

requisitos de capital mínimo

minimum capital requirements

obligación

debenture

granularidad

granularity

medidas de saneamiento

reorganisation measures

deuda principal

senior debt

refinanciación de deuda

debt refinancing

Envíenos su solicitud de traducción en cualquier momento y de inmediato recibirá una oferta con un presupuesto de forma gratuita.