MemoQMemoQMemoQMemoQMemoQ
Solicite ahora un presupuesto sin compromiso
0043150597440 u
Solicitud Online

La herramienta TAO MemoQ en Interlingua

Esta innovadora tecnología de la traducción representa una mejora adicional de la productividad y la calidad para traductores, proveedores de servicios de traducción y clientes. Traductores y proveedores de servicios de idiomas, así como los destinatarios de dichos servicios, sacan igual provecho de este avance.

Ventajas para los clientes

  • La uniformidad de sus traducciones gracias a las memorias de traducción, bases terminológicas y fuentes de recursos.
  • No es preciso disponer de conocimientos TAO en cada una de nuestras oficinas.
  • Realizar tareas con correcciones en PDF, que consumían demasiado tiempo y eran propensas a los errores, son cosa del pasado.
  • Es posible exportar el texto en formato de tabla de forma inmediata, para así proceder a su revisión. El cliente recibe una tabla dividida en tres columnas donde se encuentran el texto meta, la traducción, y una última columna destinada a introducir comentarios, posible gracias al formato Word. El documento word nos es devuelto a nosotros, siendo procesado automáticamente.
  • Simplificación del intercambio de terminología.
  • Emplear material de referencia monolingüe es posible al instante.
  • Diversos formatos de archivo pueden ser procesados sin problemas.

 

Ventajas para los usuarios/traductores

  • La traducción es mostrada en una ventana principal y editada en una plantilla. Utilidad adicional de la función de vista preliminar.
  • Mientras trabaja, el traductor puede recurrir a múltiples memorias de traducción y a bancos terminológicos.
  • Datos de distintos formatos pueden ser agrupados en un proyecto.
  • La compatibilidad con Trados y Transit hace que cambiar de uno a otro sea fácil.
  • Principio de reconocimiento 101 - Más repeticiones con contextualización.
  • Agilización del trabajo gracias a la opción "omitir segmentos bloqueados".
  • Los revisores pueden trabajar directamente sobre documentos exportados de memoQ.
  • Ventana de conversación para traductores y gestores de proyectos registrados.

 

NUEVO: Interfaz unificada entre Plunet y memoQmanager

Mediante el preciso engranaje de la herramienta TAO memoQ en Plunet Businessmanager, cuya existencia es posible gracias a una interfaz desarrollada específicamente a este efecto, podemos realizar sus proyectos de forma aún más eficiente y rápida.  

Las dos mayores ventajas en un vistazo:

  • La alternancia entre las herramientas por medio del gestor de proyectos desaparece casi por completo.
  • El ahorro de tiempo se refleja directamente sobre la fecha de entrega.
  • Integración automática y actualización del banco terminológico de los clientes.