Solicite ahora un presupuesto sin compromiso! +43 1 505 9744 0

Traducción de guiónes

"¡...acción! – Traduzca su guión en Interlingua. Necesite diálogos, guiones, instrucciones escénicas o transcripciones, nosotros somos el socio adecuado si desea contar con traducciones de calidad para la producción de una película.

Hoy en día no es raro que novelas populares y notables sean llevadas a la pantalla. Puesto que la versión original suele estar en escrita en un idioma distinto al hablado en el país donde reside la sociedad que produce la película, la obra tiene que ser traducida previamente.

Incluso los grandes títulos de las carteleras americanas, chinas o indias deben ser subtitulados o doblados antes de ser estrenados en las salas del resto del mundo.

El camino para obtener instrucciones escénicas en múltiples lenguas

A la hora de traducir guiones, es muy importante que las instrucciones (conocidas como sluglines) se correspondan con las convenciones vigentes o con las del cliente.

Cuando el cliente aporta una lista de terminología con la traducción de sus instrucciones, estas son traducidas según sus deseos. De esta forma, el vocabulario específico es conservado.

Mediante la utilización de las herramientas TAO más modernas, los guiones y otros tipos de texto pueden ser traducidos manteniendo su formato original. Si nos envía la versión final de su borrador, lo traduciremos conservando el mismo formato. Con la TAO memoQ es posible importar directamente su documento FDX, que después es exportado en el mismo formato una vez se ha traducido. Las traducciones son llevadas a cabo después de ser discutidas punto por punto de forma previa con el cliente. Después, el traductor trabajará teniendo en cuenta las particularidades demográficas y sociográficas del público meta, con el fin de que el texto alcance a su público destinatario de forma eficaz. Este es el motivo por el que solo contratamos a traductores nativos que cuenten con una formación demostrable y con el tacto y el dominio de la especialidad correspondiente necesarios.

Háganos llegar su solicitud de traducción online en cualquier momento y recibirá un presupuesto gratuito sin compromiso.


 Páginas relacionadas: Áreas de especialidad | Traducción de un programa - localización de software | Traducciones del sector del marketing y la publicidad | Calidad de la traducción | Revisión y corrección