Managing Director

"Companies are constantly searching for new developments, new markets, new products and opportunities. In doing so, they go all around the world. As their partners, we fulfil their global communication needs."

Linguist and communications scientist

• Romance studies - Universidad Complutense de Madrid
• University courses in journalism and communications science - University of Vienna and at the University of Salzburg
• Travel and tourism studies - University of Salzburg
• Training as a teacher of Kundalini-Yoga with Nirmal Singh
• Training in bioenergetic analysis - Austrian Society for Body-Related Psychotherapy - Bioenergetic Analysis - (DÖK)
• Communications research with Dr. Tibor Farkas at the New York Hospital
• Deputy government commissioner for the world exposition in Sevilla in addition to various positions at the Austrian Federal Economic Chamber
• Publications: Spanisch in den USA -eine Soziolinguistische Untersuchung, Vienna, 1989
• Holder of the Silver Medal of the Republic of Austria
• Committee member of the Section for Printing and Media at the Austrian Federal Economic Chamber
• Knowledgeable lay judge at the Industrial Tribunal and Social Security Tribunal
  
• Founding president of the
• Member of the Wirtschaftsbund Wien
• Member of the German Professional Association for Technical Communication and Information Development
• Member of the Austrian Marketing Club

Head of Translation Department

Translations and foreign-language coaching

"The development of new technologies for the translating sector and a global network of specialists are decisive for our success."

- Born and raised in the USA; working for Interlingua since 2002 as a German-English translator and proofreader. Head of translation management; chiefly responsible for Interlingua Finance; especially committed to the use of CAT programs and to the area of terminology.

• High School Diploma at St. Hilda's and St. Hugh's School (New York City, NY)
• University degree in German and French, State University of New York at Binghamton (BA)
• Master's degree in German and American studies, University of Graz
• Qualifying examination for translators, Arts Faculty at the University of Graz (Academically qualified translator)
• Ewig International Marine Corp , NY (insurance company)
• Institute for Knowledge Discovery , Graz University of Technology
• Manager Personnel and Payroll Restaurant Associates / US Open Tennis Tournament
• Westdeutsche Landesbank New York, Executive Secretary to the Senior Executive North America
• Freelance translator
  Active leader of the Vienna Scouts
• Co-founder of "Team Zivilcourage" at GRG3 Kundmanngasse; editor and graphic designer of the publication "Schau nicht weg! "
• Member of tekom
• Member of the American Translators Association
• Member of Universitas

Projektmanagerin

• BRG Pichelmayergasse
• Mitwirkung in der Schulband und Teilnahme am Gesangsworkshop "School of Pop"
• Semester an der Akademie der Biomedizinischen Analytik
• Seminar - "Tools für Sprachdienstleister"

Projektmanager & IT/Grafik

• AHS Matura im Schulzentrum Friesgasse
• Zwei Semster Publizistik und Kommunikationswissenschaften / Informatik / Philosophie an der Universität Wien
• Leitung Digitalbereich, Kodak Wien
• Multimedia Diplom-Studium an der SAE Wien
• Tätigkeit als Grafik-Designer
• ECDL Core & ECDL Advanced zertifiziert

Sales Projektmanager

Junior Projektmanagerin

• Bundesgymnasium Berndorf
• Höhere Lehranstalt für Kultur- und Kongressmanagement Baden
  Schwerpunkt Projektmanagement und Sprachen

Backoffice

• Realgymnasium des Instituts Neulandschule Grinzing
• Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, Wien – Sozialmanagement
• Seminare -  Mediation, Supervision, Kommunikation, Selbstverteidigung
• 5 Jahre Pädagogik, Philosophie & Psychologie
• Praktikum im zweisprachigen Kindergarten Ecole privée bilingue Français-Allemand

Übersetzerin & Terminologin Ungarisch

• Masterstudium „Übersetzen“ – Universität Wien
  Ungarisch / Deutsch / Englisch, Schwerpunkt: Fachübersetzen
• Bachelorstudium „BA Language and Culture“ – University College London
  Englisch / Deutsch / Spanisch, Schwerpunkt: Sprachwissenschaft, Übersetzen
• „Year Abroad Programme“ 2 Semester – Universität Hamburg
  DaF / Spanisch / Interkulturelle Kommunikation
• International Baccalaureate Diploma - KFG, Budapest
  Ungarisch / Englisch / Spanisch
• Teilnahme an mehreren Sprachkursen und Austauschprogrammen:
  Englisch: TOEFL / Pitman Advanced ESOL Certificate / Sprachcaffe, Malta
  Deutsch: DIG, Graz / Goethe Institut, Budapest / Moers, Deutschland
  Spanisch: UCL Language Centre, London / VHS Hamburg
  Polnisch: SSEES, London
  Italienisch: Katedra Nyelviskola, Budapest
• Tätigkeit als Medizindolmetscherin (Englisch-Ungarisch) - London
• Teilnahme am Walt Disney College Program - Florida, USA
• 2 Jahre Fremdenführer-Ausbildung - KIT, Budapest

Übersetzer & Projektmanager
Sprachen: Italienisch (native), Deutsch, Englisch, Französisch

• Master (M.Phil.) und Doktorat (Ph.D.) an der Universität Cambridge (Queens’ College und Corpus Christi College).
• Studium der Geschichte, Sprach-, und Literaturwissenschaften an den Universitäten Bologna (Laurea), Salzburg und Wien.
• Zahlreiche Publikationen in Fachzeitschriften zur deutschsprachigen Kultur- und Literaturgeschichte der Jahrhundertwende und des 20. Jahrhunderts. Zuletzt erschienen: „Schnitzler’s Hidden Manuscripts“ (Oxford 2010)
• Teilnehmer an zahlreichen internationalen Konferenzen und akademischen Symposien und Gastvortragender u.a. an den Universitäten Oxford, Cambridge und Freiburg, den Österreichischen Kulturforen in London und Rom, sowie dem Österreichischen Theatermuseum in Wien.
• Verfasser von Kulturessays für Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, La Repubblica, Die Presse.

Senior Project Manager & Languages of Eastern Europe

Editor for Czech

"As a result of the EU's eastward expansion, the volume of translations has increased enormously. I advise our clients, if they require translations in the languages of this region."

• Master's degree at the Charles University in Prague
  Subjects: psychology, sociology, theology (languages: Ancient Greek, Hebrew, Latin)
• Manager at the company Slavica - Organisation of concerts and cultural events
• Scouts leader
• Course at IBIS Acam. Eastern Europe - Assistent with main focus on commerce and Hungarian
• Courses at the VHS community college in Baden (German as a foreign language)

Translation Department

Technical expert and translator

"Precise, word-for-word translations where they are needed; contextual translations where thoughts and associations need to be conveyed - in short: finding the right language for every text, that is the challenge!"

• Schooling in South Africa at the Knysna Primary School and Knysna High School
• German school-leaving certificate at the German School in Cape Town
• Physics and Aerospace Engineering at the University of Stuttgart
• Diploma in Italian Language and Culture at the Università per Stranieri di Perugia (Italy)
• Travel agent's course at WIFI Vienna
• University course in tourist guiding at the UNISA