Managing Director

"Companies are constantly searching for new developments, new markets, new products and opportunities. In doing so, they go all around the world. As their partners, we fulfil their global communication needs."

Linguist and communications scientist

• Romance studies - Universidad Complutense de Madrid
• University courses in journalism and communications science - University of Vienna and at the University of Salzburg
• Travel and tourism studies - University of Salzburg
• Training as a teacher of Kundalini-Yoga with Nirmal Singh
• Training in bioenergetic analysis - Austrian Society for Body-Related Psychotherapy - Bioenergetic Analysis - (DÖK)
• Communications research with Dr. Tibor Farkas at the New York Hospital
• Deputy government commissioner for the world exposition in Sevilla in addition to various positions at the Austrian Federal Economic Chamber
• Publications: Spanisch in den USA -eine Soziolinguistische Untersuchung, Vienna, 1989
• Holder of the Silver Medal of the Republic of Austria
• Committee member of the Section for Printing and Media at the Austrian Federal Economic Chamber
• Knowledgeable lay judge at the Industrial Tribunal and Social Security Tribunal
  
• Founding president of the
• Member of the Wirtschaftsbund Wien
• Member of the German Professional Association for Technical Communication and Information Development
• Member of the Austrian Marketing Club

Head of Translation Department

Translations and foreign-language coaching

"The development of new technologies for the translating sector and a global network of specialists are decisive for our success."

- Born and raised in the USA; working for Interlingua since 2002 as a German-English translator and proofreader. Head of translation management; chiefly responsible for Interlingua Finance; especially committed to the use of CAT programs and to the area of terminology.

• High School Diploma at St. Hilda's and St. Hugh's School (New York City, NY)
• University degree in German and French, State University of New York at Binghamton (BA)
• Master's degree in German and American studies, University of Graz
• Qualifying examination for translators, Arts Faculty at the University of Graz (Academically qualified translator)
• Ewig International Marine Corp , NY (insurance company)
• Institute for Knowledge Discovery , Graz University of Technology
• Manager Personnel and Payroll Restaurant Associates / US Open Tennis Tournament
• Westdeutsche Landesbank New York, Executive Secretary to the Senior Executive North America
• Freelance translator
  Active leader of the Vienna Scouts
• Co-founder of "Team Zivilcourage" at GRG3 Kundmanngasse; editor and graphic designer of the publication "Schau nicht weg! "
• Member of tekom
• Member of the American Translators Association
• Member of Universitas

Translation Department

Technical expert and translator

"Precise, word-for-word translations where they are needed; contextual translations where thoughts and associations need to be conveyed - in short: finding the right language for every text, that is the challenge!"

• Schooling in South Africa at the Knysna Primary School and Knysna High School
• German school-leaving certificate at the German School in Cape Town
• Physics and Aerospace Engineering at the University of Stuttgart
• Diploma in Italian Language and Culture at the Università per Stranieri di Perugia (Italy)
• Travel agent's course at WIFI Vienna
• University course in tourist guiding at the UNISA

Translation Department

Fachexpertin und Übersetzerin

"Genaue, wortgetreue Übersetzungen, dort wo sie gebraucht werden; inhaltliche Übersetzungen dort, wo Gedanken und Assoziationen übertragen werden – kurz: für jeden Text die richtige Sprache zu finden, das ist die Herausforderung!"

• Professionnelle Master Studium – Professionnelle und Spezialisierte Übersetzung , Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes, Université Catholique de l’Ouest, Angers, Frankreich
  In diesem Rahmen:
  1 Semester an der  Karl-Franzen Universität, Graz
  2 Semester an den Fachbereich für Angewandte Sprach-und-Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim
• Certificate in English for Business Communication of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry
• Insgesamt 2 Jahre Erfahrung als Rezeptionnistin in Gastronomie und Tourismus Bereich in Frankreich, UK, und Österreich

Head of Project Management

"Our clients want a complete service with first-class translations in the shortest time possible. By managing the team and the work flow, I ensure reliability in project management as well as competent customer services."

• Stockerau secondary school of computer science
• Retz school for hotel management
• Vienna Tourism College
• Member of the Bodystyle Fitness Studio

Senior Project Manager & Languages of Eastern Europe

Editor for Czech

"As a result of the EU's eastward expansion, the volume of translations has increased enormously. I advise our clients, if they require translations in the languages of this region."

• Master's degree at the Charles University in Prague
  Subjects: psychology, sociology, theology (languages: Ancient Greek, Hebrew, Latin)
• Manager at the company Slavica - Organisation of concerts and cultural events
• Scouts leader
• Course at IBIS Acam. Eastern Europe - Assistent with main focus on commerce and Hungarian
• Courses at the VHS community college in Baden (German as a foreign language)

Projektmanagerin

• BRG Pichelmayergasse
• Mitwirkung in der Schulband und Teilnahme am Gesangsworkshop "School of Pop"
• Semester an der Akademie der Biomedizinischen Analytik
• Seminar - "Tools für Sprachdienstleister"

Projektmanager & IT/Grafik

• AHS Matura im Schulzentrum Friesgasse
• 2 Semster Publizistik und Kommunikationswissenschaften / Informatik / Philosophie an der Universität Wien
• Leitung Digitalbereich, Kodak Wien
• Multimedia Diplom-Studium an der SAE Wien
• Tätigkeit als Grafik-Designer
• ECDL Core & ECDL Advanced zertifiziert
  
  

Senior Project Manager

Marketing management

"Analysing texts, as well as editing and combining new and old texts, helps to optimise the translation process. We ensure that all data is stored safely; this data can be accessed at any time by our clients."

• Tulln college for professions in commerce - specialising in foreign languages and commerce
• Certificate in English for International Business and Trade (CEIBT) - Examination of the University of Cambridge
• Practical work experience in Teramo (in the Abruzzi) through the EU Project Leonard da Vinci - Working language: Italian
• Chairperson of graduate's association for HLW Tulln
• Communication training - lecturer: Ulrike Friedl-Anderle from woman success (WIFI Wien)