Interlingua Law & Insurance
Übersetzen juristischer Texte, Übersetzen von Verträgen, Übersetzen von Rechtstexten
Beim Übersetzen eines juristischen Fachtextes, z. B. das Übersetzen eines Kaufvertrages, Gesellschaftsvertrages, Mietvertrages, beim Übersetzen eines Schadensberichtes aber auch eines Geschäftsberichtes oder Jahresberichtes kommt es darauf an, "dass das Recht trifft", d.h. die Kommunikation zwischen den auf juristischer Ebene kommunizierenden Partnern gelingt. Der juristische Übersetzer/die juristische Übersetzerin muss dabei ein Bogen spannen, der von der Wahl der exakten Terminologie, über die gute Lesbarkeit und klare Strukturierung der Sätze, bis hin zum Sinn und Zweck der zu übersetzenden Texte reicht. Das, was in der Ausgangssprache gemeint ist, soll terminologisch richtig in die Zielsprache übertragen werden. Beim Übersetzen eines Vertrages erhebt der Übersetzer oder die Übersetzerin juristischer Fachtexte nicht primär den Anspruch, ästhetischen und stilistischen Bedürfnissen Rechnung zu tragen ähnlich wie Übersetzer technischer Fachtexte. Letztere spielen dagegen bei der Übersetzung geisteswissenschaftlicher, literarischer und künstlerischer Texte, aber auch z.B. in der Marketing-Sprache eine wesentliche Rolle.
Interlingua arbeitet mit Übersetzern zusammen, die sowohl über die notwendige sprachliche als auch juristische Kompetenz verfügen und stellt dadurch sicher, dass Übersetzungen den speziell für juristische Fachtexte geltenden Anforderungen gerecht werden.
Weiters führen wir Seminare zum Thema Übersetzen Englisch - Vertragswesen durch. Kontaktieren Sie uns via mail.
Konfuzius' Worte sind auch heute noch aktuell. Sie gelten besonders für das Übersetzen juristischer Texte:
„Wenn die Sprache nicht stimmt,
ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist,
kommen die Werke nicht zustande,
gedeihen Moral und Kunst nicht,
trifft das Recht nicht;
weiß die Nation nicht,
wohin Hand und Fuß setzen;
also dulde man keine Willkürlichkeit in den Worten;
das ist es, worauf alles ankommt“
(Konfuzius)
