Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Bedienungsanleitungen übersetzen

Kostengünstige Übersetzungen Ihrer Bedienungsanleitung für verschiedenste Branchen

Eine Bedienungsanleitung oder Gebrauchsanweisung (auch Manual genannt) bietet Informationen, welche die bestimmungsgemäße Verwendung eines Produktes dem jeweiligen Benützer näherbringen soll. Dieser wird über alle Aspekte der Bedienung, Wartung und Pflege seines Geräts oder seiner Maschine informiert. Vielfach findet man auf Bedienungsanleitungen auch Abbildungen und Illustrationen, welche die fachgerechte Nutzung bildlich darstellen sollen.

 

Branchenspezifische Experten für Ihre Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen

Bei Übersetzungen derartig spezifischer Texte ist es sehr wichtig, dass diese von erfahrenen Übersetzern (Experten im jeweiligen Fachbereich und den speziellen, branchentypischen Produkten) übersetzt werden. Interlingua arbeitet nur mit Muttersprachlern zusammen, die in ihren Fachgebieten und den Branchen, in welchen sie übersetzen, bereits viel Erfahrung haben und damit der richtige und kompetente Ansprechpartner für Ihre Bedienungsanleitung sind. 

Je nach Zielland (neben den Standardkombinationen Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Portugiesisch können wir für Sie in 90 Sprachen übersetzen) ist es notwendig, dass die Gebrauchsanweisung an die kulturspezifischen und sprachlichen Gegebenheiten des Ziellandes angepasst wird. Durch eine einheitliche Terminologiedatenbank (auf Wunsch kostenlos für Kunden von Interlingua) wird sichergestellt, dass Produktbezeichnungen, Fachtermini, Eigennamen etc. eine durchgehende Einheitlichkeit erlangen. Damit werden nicht nur Unklarheiten bzw. Rückfragen der Endkunden minimiert, es wird auch verhindert, dass durch eine falsche, unpassende oder missverständliche Wortwahl in der Übersetzung Missverständnisse bezüglich Handhabung des Produktes auftreten (Haftungen).

 

Lokalisierung der verwendeten Grafiken und Illustrationen

Die zum Teil vorkommenden Abbildungen und Symbole in einer Bedienungsanleitung werden selbstverständlich ebenso von unseren Fachübersetzern überprüft (siehe auch Lokalisierung). Gegebenenfalls werden Vorschläge übermittelt, wie man diese Bilder umändern sollte, damit sie im jeweiligen Zielland richtig umgesetzt und verstanden werden können.

 


Holen Sie sich jetzt Ihr kostenloses Angebot für die Übersetzung von Interlingua Language Services.

Weitere fachspezifische Übersetzungen im Bereich der technischen Dokumentation, die wir Ihnen anbieten, sind:
Herstellungsanweisungen | Maschinenbeschreibungen | Projektplanungen | Service-Manuals | Diagnosehilfen