Übersetzung Ungarisch

Bei Übersetzungen ist zu beachten, dass Ungarisch in verschiedenen Regionen gesprochen wird. Bei Übersetzungsanfragen spezifizieren Sie bitte, für welche Leserschaft der Text erstellt werden soll.

Ihr Ansprechpartner für Übersetzungen deutsch-ungarisch und ungarisch-deutsch sowie für Übersetzungen aus dem Englischen ins Ungarische und vom Ungarischen ins Englische.

 

Besonderheiten bei der Übersetzung ins Ungarsiche

  • Ungarisch ist die einzigartige Sprache im europäischen Raum, die nicht zum indoeuropäischen, sondern finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie gehört.

  • Der Sprachbau ist agglutinierend - die grammatischen Funktionen (Person, Zeit, Kasus) und die Bedeutungseinheiten werden also mit Präfixen und Suffixen kenntlich gemacht.

    Einige Beispiele:
    fordítás - Übersetzung
    fordítok – ich übersetze
    fordítottatok – ihr habt übersetzt
    lefordítanád? – würdest du es übersetzen?
    fordításaid – deine Übersetzungen

  • Das grammatische Geschlecht existiert nicht im Ungarischen – sogar beim Personalpronomen der 3. Person Singular - „er” und „sie” – wird das Geschlecht nicht unterschieden (ő fordít - er/sie übersetzt).Die Anzahl der Fälle im Ungarischen ist umstritten in der Sprachwissenschaft. Jedoch liegt die Zahl ungefähr zwischen 15 und 20.

  • Auf der ganzen Welt beherrschen nur ca. 15 Millionen Menschen die ungarische Sprache.