Besonderheiten beim Übersetzen französisch – deutsch – französisch
Hinweise zur französischen Typografie
Die französische und deutsche Typografie sind unterschiedlich. Eine häufig gestellte Frage bei unseren Kunden zu Wordtexten, bei denen die Ansicht „Leerzeichen“ eingeschalten ist, ist:
„Warum gibt es im Französischen „komische“ Symbole statt Leerzeichen?“
Interlingua hat für Sie eine Erklärung zur französischen Typografie ausgearbeitet.
Grundsätzlich existieren im Französischen zwei Arten von Leerzeichen:
- normale Leerzeichen, wie im Deutschen zwischen den Wörtern und
- geschützte Leerzeichen
Wann werden geschützte Leerzeichen verwendet?
- vor allen doppelten Punktuationszeichen (; : ! ? )
- zwischen einer Zahl und einer Einheit (zum Beispiel 2 %)
- als Tausendertrennzeichen 1 000 oder 8 500 360 (außer bei Jahreszahlen 1789)
Warum gibt es geschützte Leerzeichen?
Ein geschütztes Leerzeichen verhindert zum Beispiel, dass eine Zahl und eine Einheit (1 %) am Ende einer Zeile getrennt werden und so die Zahl am Zeilenende steht bzw. das Symbol der Einheit ohne Zahl in der nächsten Zeile rutscht. Außerdem wird dadurch verhindert, dass lange Zahlen (10 000 000) durch den Zeilenumbruch getrennt werden. Die gesamte Zahl springt dann in die nächste Zeile.
Wie sehen geschützte Leerzeichen aus?
Ein geschütztes Leerzeichen ist etwas kleiner als ein normales Leerzeichen. Ein geschütztes Leerzeichen wird gesetzt, indem man STRG+UMSCHALT+LEERTASTE drückt.
