Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Ihr Praktikum bei Interlingua

Praktikum für angehende ÜbersetzerInnen

bei Interlingua Language Services – ILS GmbH

Gut situierter Übersetzungsdienstleister im Zentrum Wiens bietet Studierenden des Studiengangs Übersetzen oder Philologie die Möglichkeit, praktische Erfahrung im Übersetzen und im Terminologiemanagement für internationale Kunden zu sammeln sowie die eigenen CAT-Tool-Kenntnisse zu verbessern. Gesucht werden Studierende, welche im Rahmen ihres Studiums ein Pflichtpraktikum absolvieren müssen.

Anforderungen

  • Ausgezeichnete Deutschkenntnisse
  • Ausgezeichnete Englischkenntnisse (englische Muttersprache von Vorteil)
  • Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
  • CAT-Tool-Grundkenntnisse
  • Erfahrung im Übersetzen von Texten in die Muttersprache

Aufgabenbereiche

  • Übersetzen vom Deutschen und idealerweise einer weiteren Sprache in die Muttersprache
  • Lektorieren von Übersetzungen in denselben Sprachkombinationen
  • Terminologiemanagement mit CAT-Tools: Import von Excel-Glossaren in Terminologiedatenbanken, Alignment von Übersetzungen, Säuberung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken, Säuberung von zweisprachigen Dokumenten
  • Suche nach qualifizierten ÜbersetzerInnen/DolmetscherInnen in bestimmten Sprachkombinationen, Erstellung von Probeprojekten auf unserem Server
  • Unterstützung des Projektmanagements

Dauer

3-6 Monate, 20-40 Stunden pro Woche, nachfolgende Anstellung möglich.

Bezahlung

Taschengeld je nach Stundenanzahl in der Höhe von € 300-500 pro Monat.

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbung und Ihren aktuellen Lebenslauf an jobs(at)interlingua.at,
z. H. Frau Nina Ritschl, BA MA.

Wir freuen uns auf Sie!