Terminologiemanagement für Dolmetschen
Dometscheinsätze in Österreich auf kommunaler Ebene und bei Gerichten werden überwiegend durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher durchgeführt.
Die hohen Anforderungen an die Qualität der Dolmetschleistung in beiden Bereichen ergeben sich, dass wir es hier erstens mit der Situation einer Experten-Laien-Kommunikation zu tun haben und zweitens die Kenntnis der Fachterminologien und ein tiefgehendes Verständnis der damit verbundenen Begriffe und Sachverhalte erforderlich sind.
Für die Entwicklung eines modernen Terminologiemanagement im Dolmetschbereich kann die Förderung einer systematischen Terminologieverwaltung und die Schulung der Verwendung einschlägiger Tools hilfreich sein.
