Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Übersetzung von Geschäftsberichten

Lassen Sie Ihren Geschäftsbericht bei Interlingua übersetzen (englische Ausgabe ist Pflicht bei börsennotierten Unternehmen)

Firmen, die an der Börse notieren, müssen Ihre Finanzberichte nach internationalen Standards aufstellen und eine englische Ausgabe veröffentlichen. Die International Financial Reporting Standards (IFRS) beinhalten viele Finanztermini, die ursprünglich in Englisch verfasst und ins Deutsche übersetzt wurden.

Wenn man Jahresabschlüsse/Geschäftsberichte ins Englische übersetzt, sollte man natürlich darauf achten, die ursprünglichen englischen Begriffe aus den IFRS zu verwenden, auch wenn diese auf Deutsch variieren.

Die 10 meist diskutierten IFRS-Begriffe haben wir für Sie zusammengestellt:

Deutsch

Englisch

Beizulegender Zeitwert

fair value

Rückstellung

provision

erzielbarer Betrag

recoverable amount

Nettoveräußerungswert

net realisable value

Bis zur Endfälligkeit gehaltene Investition

Held-to-Maturity investments

Eventualschulden

contingent liabiltites

Wertminderung

impariment

Nutzungswert

value in use

Gewinn- und Verlustrechnung

Income Statement

Buchwert

carrying amount

Basel III

Eine wichtigste Erneuerung für die Finanzübersetzer waren die Inhalte von „Basel III“, einem Reformpaket der Bankenregulierung Basel II (2004). Das Maßnahmenpaket Basel III wurde durch den Basler Ausschuss für Bankenaufsicht beschlossen und trat 2013 in Kraft. Inhaltlich geht es um eine Stärkung der Solvenz, um eine Verschuldungsquote und die Einführung von Mindestliquiditätsstandards für Banken.

Hier ist eine Auswahl typischer Finanz-Buzzwords aus dem Themenbereich von Basel III und ihre richtige englische Übersetzung:

Deutsch

Englisch

Abtretung

debt assignment

Eigenkapitalunterlegung

capital requirement

Gezeichnetes Kapital

subscribed capital

Haircut

haircut

Höchstverschuldungsquote

leverage ratio

Kontokorrentkredit

current account credit

Kreditausfall 

default

Mindestkapitalanforderungen

minimum capital requirements

Obligation

debenture

Risikostreuung

granularity

Sanierungsmaßnahme

reorganisation measures

Vorrangiges Fremdkapital

senior debt

Umschuldung

debt refinancing

 


Senden Sie uns jederzeit Ihre Anfrage online – umgehend erhalten Sie ein kostenloses Angebot.