Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Übersetzung von Maschinenbeschreibungen

Unsere Experten übersetzen Ihre Maschinenbeschreibung kostengünstig

Sie entwickeln Maschinen oder andere technische Geräte, deren Beschreibung Sie in die Sprachen ihrer Absatzmärkte erstklassig übersetzt haben möchten?  Interlingua hat langjährige Erfahrung im Übersetzen von Maschinenbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen und kann Ihnen dadurch ein Höchstmaß an Qualität und Fachwissen gewährleisten. Gerne nehmen wir uns die Zeit, mit Ihnen gemeinsam vor Beginn der Übersetzung Schlüsselwörter zu analysieren und Ihre spezifische Terminologie festzulegen. Natürlich berücksichtigen wir auch den Umstand, dass die Übersetzungen nicht nur firmeninternen Benennungen gerecht, sondern auch in der Sprache Ihrer Kunden verständlich erstellt werden müssen.

Übersetzungen mit Rücksicht auf spezifische und firmeneigene Terminologie

Eine klar festgelegte Terminologie und Einfühlvermögen in den Wortschatz Ihrer Kundschaft ist der Wegbereiter für eine gelungene professionelle Übersetzung. Interlingua erstellt für Sie kostenlos Ihre charakteristische interne Terminologiedatenbank sowie Ihre eigene kundenspezifische Satzdatenbank. Auch besteht für Sie die Möglichkeit, sich von Interlingua ein Glossar erstellen zu lassen. Für uns arbeiten ausschließlich professionelle Übersetzer, welche Ihre Fachtexte genau analysieren und alle Kernbegriffe mit dazugehöriger Übersetzung in Ihr Glossar aufnehmen.

Selbstverständlich übersetzt Interlingua für Sie nicht nur Maschinenbeschreibungen. Egal, ob Sie eine Bedienungsanleitung, Werkzeugblätter, Wartungsanleitungen oder Prüfberichte  benötigen – Interlingua hat die passenden ausgebildeten und geprüften Übersetzer für Ihre Dokumente.  Informationen in Ihrem Sinne verständlich und leicht lesbar für Ihre Kunden sprachlich zu transportieren, ist unser Anspruch.

Korrekturlesen von (intern) bereits übersetzten Maschinenbeschreibungen

Durch klar bestimmte Formulierungen und Benennungen ermöglichen Sie Ihren fremdsprachlichen Abnehmern ein angenehmes Lesegefühl und stärken somit Ihre Kundenbindung nachhaltig. Sollten Sie Ihre Maschinenbeschreibungen oder Bedienungsanleitungen bereits intern übersetzt haben, können wir diese für Sie gerne nochmals diese Korrektur lesen bzw. lektorieren. Eine zusätzliche Korrektur Ihrer Dokumente ermöglicht Ihnen, diese mit ruhigem Gewissen zu veröffentlichen. Denn vier geschulte Augen sehen bekanntlich weit mehr als zwei.

 


Weitere fachspezifische Übersetzungen im Bereich der technischen Dokumentation, die wir Ihnen anbieten, sind: Arbeitsanweisungen | HerstellungsanweisungenProjektplanungen | Service-Manuals | Diagnosehilfen