Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Übersetzen von Drehbüchern

„… and action!“ – Ihre Drehbuchübersetzung bei Interlingua. Ob Sie Dialoge, Drehbücher, Regieanweisungen oder Transkriptionen benötigen – wir sind Ihr Partner, wenn es um hochwertige Übersetzungen in der Filmproduktion geht.

Heutzutage ist es keine Seltenheit, dass beliebte und umsatzstarke Romane verfilmt werden. Da meist die Originalfassung nicht in der Sprache des Landes geschrieben wurde, in dem die Filmproduktionsgesellschaft beheimatet ist, müssen diese zuerst übersetzt werden.

Selbst fertige Blockbuster aus Amerika, China oder Indien müssen erst untertitelt bzw. synchronisiert werden, um auch in der restlichen Welt absatzstark in den Kinos erscheinen zu können.

Der Weg zur mehrsprachigen Regieanweisung

Beim Übersetzen von Drehbüchern ist es sehr wichtig, dass die Regieanweisungen (sog. Sluglines) den allgemein gültigen Konventionen bzw. den Konventionen des Kunden entsprechen.

Wenn der Kunde eine Terminologieliste mit den Übersetzungen der Regieanweisungen zur Verfügung stellt, werden diese auch wunschgemäß übersetzt. Somit bleibt das richtige Fachvokabular erhalten.

Durch den Einsatz modernster CAT-Tools können Drehbücher und andere Texte großteils im Originalformat übersetzt werden. Wurde Ihr Drehbuch beispielsweise in Final Draft erstellt, so liefern wir Ihre Übersetzung unter Beibehaltung Ihrer Formatierung im selben Format. Mit dem CAT-Tool memoQ ist es möglich, Ihre FDX-Datei direkt in das Programm zu importieren und danach die Übersetzung wieder im gleichen Format zu exportieren. Übersetzungen erfolgen erst nach gründlicher Absprache mit dem Übersetzer sowie mit dem Kunden. Der Übersetzer muss sich mit den demografischen und soziografischen Gegebenheiten des Zielpublikums auseinandersetzen, um zielorientiert übersetzen zu können. Aus diesem Grund beauftragen wir nur muttersprachliche Übersetzer mit einer nachgewiesenen Ausbildung, welche das nötige Fingerspitzengefühl und Wissen für den jeweiligen Fachbereich besitzen.

Senden Sie uns jederzeit Ihre Übersetzungsanfrage online – umgehend erhalten Sie ein kostenloses Angebot.

 


Verwandte Seiten: Fachbereiche | Übersetzung eines Computerprogramms - Softwarelokalisierung | Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung | Qualität der Übersetzung | Lektorat und Korrektorat