Sprechen sie mit uns +43 1 505 9744 0

Simultandolmetschen

Sie planen eine Veranstaltung mit internationalen Gästen?

Simultandolmetschen ist die effizienteste Art, ohne große Zeitverzögerung Ihren Kunden/Zuhörern etwas in mehr als einer Sprache zu präsentieren.

Hierzu benötigt man technische Hilfsmittel, wie z.B. eine oder mehrere Dolmetschkabinen inkl. Dolmetschtechnik und Techniker. Es kann eine beinahe unbegrenzte Anzahl von Personen zuhören, es gibt keinerlei 'Lärmbelästigung' z.B. durch Flüstern der Dolmetschern (siehe auch Flüsterdolmetschen), da sie durch eine Dolmetschkabine schalldicht abgeschirmt sind. Außerdem kommt es beinahe zu keiner Zeitverzögerung.

Führungsanlage/Flüsterkoffer stellen eine Variante dar, die aber nicht in allen Fällen eingesetzt werden kann. 

Relaisdolmetschen

Relaisdolmetschen stellt ein Hilfsmittel dar, falls kein Dolmetscher vorhanden ist, der direkt aus der Ausgangssprache in die Zielsprache dolmetschen kann.

In diesem Fall wird die Originalrede zuerst in eine Zwischensprache (die sogenannte Pivot-Sprache) gedolmetscht und anschließend von einem zweiten Dolmetscher von der Pivot-Sprache in die Zielsprache.

Es gibt immer eine Hauptsprache bei Konferenzen, meist die (Amts)sprache des Landes, in dem die Konferenz stattfindet. Diese Konferenzsprache ist auch die gemeinsame Sprache der Dolmetscher und kann als Pivot-Sprache verwendet werden.Ein Beispiel: Die Vortragenden einer Konferenz haben Deutsch, Französisch und Slowenisch als Muttersprache. Wir empfehlen unseren Veranstaltern, dass die Vortragenden immer sowie möglich in ihrer Muttersprache vortragen sollen. 

Konferenzsprache ist Deutsch, da die Konferenz in Österreich stattfindet. Es stehen aber keine Dolmetscher zur Verfügung, die direkt vom Französischen ins Slowenische und umgekehrt dolmetschen. Wenn ein Vortrag auf Französisch gehalten wird, wird dieser von der ersten Dolmetschkabine ins Deutsche gedolmetscht. Die zweite Kabine hört die Verdolmetschung ins Deutsche und dolmetscht vom Deutschen ins Slowenische.Somit sind immer alle Sprachen, die bei einer Konferenz vorgetragen/ gedolmetscht werden, abgedeckt.

Wir freuen uns über Ihre Anfrage!

Email: office(at)interlingua.at


Weitere Dolmetscharten: Konsekutivdolmetschen | Flüsterdolmetschen | Gerichtsdolmetschen